Киплинг

[sashura]

Кстати, о Киплинге, только на этот раз по-английски. Кто-нибудь его пробовал читать? Или чьи-нибудь дети его читали? То, что он легко читается по-русски в пять лет, это свойство Чуковского с Маршаком или самого Киплинга? Амазон не может решить, в каком же все-таки возрасте он советует "Just So Stories": это издание в возрасте 4-8 лет, а вот это в 9-12. Первое это какой-то сокращенный пересказ?

Вообще, есть какой-нибудь аналог 5razvorotov для английских книг? Вернее, для того подмножества, которое не выложено на амазоне?

Update: заказала две такие книжки:

Посмотрим, как пойдет.

Comments

[freetrinity.livejournal.com]

он действительно легко читается, и в подлиннике даже лучше выглядит, чем в переводе.

just so stories подойдут для 4-8 летки

[sashura.livejournal.com]

спасибо, попробуем.

[theli.livejournal.com]

Старший читал что-то, я ему подсовывала Just So Stories и Рикки-Тики-Тави. Последнюю он точно прочел и ему понравилось :). Кстати, что-то он говорил, будто они в школе ее читали недавно (4 класс, ага). Он читал лет в 7-8. Just So Stories - не помню, чем дело кончилось. Приду домой - спрошу, читал или нет.

[sashura.livejournal.com]

7-8... Такого английского у нас пока нет, но надо попробовать. Особенно с учетом того, что по-русски она уже их читала. Осталось найти какое-нибудь не слишком взрослое издание :)

[theli.livejournal.com]

Ну, ты учти, что мой и не читал в 5 лет. Он только в 6 начал читать по-английски.

[sashura.livejournal.com]

Читал он сам или нет это дело десятое, вопрос в том, что он понимал. Наташа читает на уровне второго класса (в том смысле, что может прочитать и выбрать правильные ответы на вопросы), при этом понимание в обычном смысле (перевести или пересказать) где-то года на 4.

[go-away-ira.livejournal.com]

Аудио-книги отличные по этим сказкам, актеры известные читают.

[sashura.livejournal.com]

Что-то из этих? http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_b/103-5981503-4492667?url=search-alias%3Daudiobooks&field-keywords=Just+So+Stories&x=14&y=18

Даже нашелся образец Geoffrey Palmer:
http://www.audible.com/adbl/entry/offers/productPromo2.jsp?BV_UseBVCookie=Yes&productID=BK_NAXO_000219

[bulkin.livejournal.com]

у нас есть первый вариант
хотя как макс обожает аудио книги - не пошел совсем
книга - первый вариант (Candlewick издатель) просто СУПЕР!!!
бери не думай даже
максу я в прошлом году читела
http://bulkin.livejournal.com/1099403.html
и еще про зверей
http://bulkin.livejournal.com/1099537.html?mode=reply
на audible есть очень хорошая запись

(только чур, тумака не давать!)

[sapsilma.livejournal.com]

о! а скажите пожалуйста, (что ест за обедом крокодил), как в оригинале звучит "и давали ему тумака"? потому что мы вот как раз читали в выходные (перевод) и ребенок меня спросил, я обещала ему посмотреть и позабыла. а тут такой удачный пост!

Re: (только чур, тумака не давать!)

[theli.livejournal.com]

They spanked him :).
http://www.is.wayne.edu/mnissani/elephantcorner/elechild.htm

Re: (только чур, тумака не давать!)

[sapsilma.livejournal.com]

spasibo! donesu informaciyu

[go-away-ira.livejournal.com]

Очень вкусный язык, лексика простая.

[sashura.livejournal.com]

Не можете посоветовать издание в стиле picture book? Т.е. чтобы на каждом развороте хоть что-то было нарисовано.

[go-away-ira.livejournal.com]

Жалость какая, мы сдали только вчера эти книжки Киплинга, я художника не записала. Художники невероятно похожи по стилю на нашего Сутеева.
Если терпит, то я в следующие выходные посмотрю и спишу выходные данные этих книжек.

[sashura.livejournal.com]

Спасибо! Неделю мы спокойно можем подождать :)

[logofilka.livejournal.com]

Прямо самой захотелось прочитать в оригинале :)

[pro-sha.livejournal.com]

У меня как всегда вопрос не относящийся к делу. Ты какую обувь на лето / тёплую часть весны Дане покупала и покупаешь? И главное где? :)

[sashura.livejournal.com]

Zappos + target :))
Одни босоножки + одни более закрытые, вроде кроссовок + одни пляжные тапки.
Вот картинки с zappos за несколько лет:

[pro-sha.livejournal.com]

спасибо! у меня тоже запос + таргет получаются обычно :)
а это какие фирмы?

[sashura.livejournal.com]

Umi, Primigi, Naturino, Enzo, Ricosta
Первых трех фирм было за все время по несколько пар у каждого ребенка, остальные одиночные. Я обычно иду в zappos в европейскую детскую обувь, выбираю тип (ботинки, босоножки, на липучках и т.д.) и указываю нужный размер. После этого остается настолько мало нужного цвета или нужного фасона, что на названия фирм можно уже не смотреть :)

[pro-sha.livejournal.com]

понятно, спасибо!
я практически всё тоже самое делаю :) только я не знала всех этих фирм, ну и на всякие натурино меня пугают ценами.

[sashura.livejournal.com]

я бы не сказала, что они сильно отличаются по цене друг от друга... Там бывают Армани за $200 :), а все остальное $60-$80.

[pro-sha.livejournal.com]

а мне бы хотелось за $30-40 :)

[sashura.livejournal.com]

тогда не знаю :)

[pro-sha.livejournal.com]

нет, ну я и $60-80 потрачу, просто хотелось бы $30-40 :)

[sapsilma.livejournal.com]

редковстречающиеся, но немножко более дешевые аналоги есть у Blue bottle, Braqeez Kids и Minibel
хотя ниже 40 почти никогда не сыщешь.

[pro-sha.livejournal.com]

Спасибо!

[red-ashberry.livejournal.com]

Тогда 6pm.com Это аутлет заппоса

[sashura.livejournal.com]

Ого! Где ты раньше была?! :)))

[red-ashberry.livejournal.com]

Ну откуда я знаю, что вы не знаете? :) Там, кстати, доставка не бесплатная.

[pro-sha.livejournal.com]

Спасибо огромное!
Я к ним раньше заглядывала разок, но меня смутило, что у них вообще нет каких-то размеров (например тоддлер 6). А сейчас я более внимательно посмотрела и поняла, что эти гении пропустили кучу размеров и отклассифицировали некоторые очень странно. Например 22-й у них идёт или как 5.5 или как 6.5, 6-го вообще нет! :)
Короче я заказала кучу всего уже. Спасибо! :)

[sashura.livejournal.com]

За $30-40 это будет какой-нибудь Stride Rite, но я их не очень люблю, они обычно тяжелые и плохо гнутся. В Таргете я вполне покупала за $15, что-нибудь такого типа:
http://www.target.com/Toddler-Boys-Cherokee-Fishermen-Sandals/dp/B000W7IOEU/qid=1208222237/ref=br_1_2/601-0356735-2297724?ie=UTF8&node=13936321&frombrowse=1&rh=&page=1

Другое дело, что обувь из Таргета к концу сезона можно только выбросить, а красные Primigi (правый верхний угол из моих картинок) сначала Наташа относила два сезона, потом Даня еще столько же. На всякий случай: мои дети почти всегда носят обувь с носками (угу, советское детство. Мое, не их :), так что можно ли носить обувь из Таргета босиком я не знаю.

[pro-sha.livejournal.com]

В прошлом сезоне Страйд Райт Максиму совсем не подходил :( У него была слишком пухлая ступня для них. Не знаю, что в этом году будет. Но что-то мне даже пытаться не хочется. Хотя цена привлекает.

Те, что по линку из таргета отлично выглядят! Нужно будет мне в таргет заехать в пятницу и посмотреть на них.

Мой тоже с носками носит. Тоже видимо советское детство сказывается :))

[krl-pgh.livejournal.com]

О, и у нас советское детство сказывается: у меня дочь даже теву (teva) с носками носит.

[dinuha.livejournal.com]

"Just so stories" - знающему английский и русское содержание ребёнку можно читать спокойно в 5 лет.
Рики-Тики-Тави - тоже в 5-6. Отдельные стихи - тогда же.
Книгу джунглей - нужно очень хорошо знать английский, русский вариант не помогает :) Мои пока не смогли. Даже моё чтение воспринимали тяжело.
Из твоих двух изданий - можешь брать первое, там есть иллюстрации. Впрочем, выхода у тебя нет, другого американского приличного издания всё равно не существует. Второе - без иллюстраций.
У меня в библиотеке есть абсолютно шикарное английское издание все "stories" по отдельности, серией, крупным шрифтом. В продаже на нашем континенте его нет. Проверь свою библиотеку.

[bulkin.livejournal.com]

пришли мне пож ссылку на шикарное английское издание
очень такую хочу максу
куплю на другом континенте ;)))

[dinuha.livejournal.com]

Серия называется "Just so stories". Каждую книжку иллюстрировал другой художник. "Первую букву", например, Victor Ambrus . Они есть подержанные вроде. Есть найдёшь, где можно купить новую сообщи. Вот нашла обложку:http://www.javaslublu.com/Children/Children_Fiction/Classics/1007W029.html

[dinuha.livejournal.com]

Вру, серия наз-ся "Just so story"

[dinuha.livejournal.com]

А Jungle Book у меня такая http://www.amazon.com/Jungle-Book-Rudyard-Kipling/dp/0954510399/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1208230943&sr=8-1 - неземная красота :), а у тебя?

[sashura.livejournal.com]

О, то, что надо!
Я правильно понимаю, что кошка, уходящая по дорожке осеннего парка, это авторская иллюстрация и для детей такое издание не годится? Уж очень знакомо она выглядит...
http://www.amazon.com/Just-So-Stories-Wordsworth-Collection/dp/1853261025/ref=sr_11_1?ie=UTF8&qid=1208233851&sr=11-1

На амазоне предлагают вот такого подержанного Киплинга с иллюстрациями Victor Ambrus, но кто ж знает, сколько там этих иллюстраций :(
http://www.amazon.com/Just-So-Stories-Rudyard-Kipling/dp/0528824228/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1208233496&sr=1-2

[dinuha.livejournal.com]

И я прошу тебя, не упоминай имя Киплинга рядом с Маршаком, а то у меня делается очень плохо в животе :)

[sashura.livejournal.com]

А что делать, если я Киплинга без переводов Маршака никогда не читала? :))

[bulkin.livejournal.com]

кстати - если есть издание книги сделанное издательством Candelwick бери - у них все книги хорошие

[dinuha.livejournal.com]

Jeti dve tozhe horoshie knizhki, u nas oni est' v biblioteke.