sashura

Сегодня на групповом музыкальном занятии учительница объясняет, что сейчас будем все вместе петь, а она будет conductor:
- Does anybody know who a conductor is?
Заяц тянет вверх лапу.
- Andrew?
- Conductor is the train driver.
- Well.... yes.... but I will be a different conductor...

При этом Наташа может запросто выдать фразу типа "Сегодня кондуктор дал нам играть новую вещь"
Ну, и до кучи Данино: "Дирижер батоном показывает..."
Ложные друзья переводчика в жизни :)

"But I very-very want to go!"

Заяц слезает со стула, подходит ко мне:
- Maма, я все съел - и варенье съел, и изюм съел. И еще я кашу съел.

Даня ходит по комнате, качает маленького крокодила, завернутого в платок.
- Хочешь, я тебе платок завяжу как слинг?
- И я там буду носить крокодила, как Андрюшу? Хочу!
Завязала ему платок. Приходит Наташа:
Д: Наташа, смотри, у меня есть крокодильчик в слинге, как ребеночек. А я его мама. То есть нет, я его папа.
Н: Тогда я мама крокодила, что ли?

Читает все подряд, более или менее весь день, если никуда идти не надо. Поэтому речь стала довольно своеобразна:

Замерзла, поежилась: "холод пробирает до костей".

***

Я что-то делаю на кухне, приходит попросить, чтобы я налила ей воды: "Дорогая моя матушка, налей мне, пожалуйста, воды"

***

Вот в книжке кто-то говорит, что он "покорный слуга". Это как? Слуга, это который служит, все приносит, дрова колет. А что такое покорный?

***

Вечером уже лежит в кровати, решила, что у нее там слишком много игрушек, самой мало места осталось.
- Мама, забери, пожалуйста, свинью и медведя. Нет, этого медведя оставь, забери бурого.

***

Читаю им Мюнхаузена, там обыгрываются "искры из глаз". Оказалось, что дети не знают не только что это значит, но и что такое просто так искры, безо всяких глаз. Не знаю уж почему, но от нашего костра действительно искры обычно не летят.

Читает все подряд, более или менее весь день, если никуда идти не надо. Поэтому речь стала довольно своеобразна:

Замерзла, поежилась: "холод пробирает до костей".

***

Я что-то делаю на кухне, приходит попросить, чтобы я налила ей воды: "Дорогая моя матушка, налей мне, пожалуйста, воды"

***

Вот в книжке кто-то говорит, что он "покорный слуга". Это как? Слуга, это который служит, все приносит, дрова колет. А что такое покорный?

***

Вечером уже лежит в кровати, решила, что у нее там слишком много игрушек, самой мало места осталось.
- Мама, забери, пожалуйста, свинью и медведя. Нет, этого медведя оставь, забери бурого.

***

Читаю им Мюнхаузена, там обыгрываются "искры из глаз". Оказалось, что дети не знают не только что это значит, но и что такое просто так искры, безо всяких глаз. Не знаю уж почему, но от нашего костра действительно искры обычно не летят.

Даня: А если бы у меня не было ушей?
Наташа: То ты был бы глухой, не мог бы ничего слышать.

- А если бы у меня не было глаз?
- То ты был бы слепой, не мог бы ничего видеть.

- А если бы у меня не было носа?
- То ты бы не мог ничего нюхать.

- А если бы у меня не было щек?
- То никто не мог бы тебя целовать в щеку.

- А если бы у меня не было лба?
- То никто не мог бы потрогать твой лоб и понять, горячий ли он.

- А если бы у меня не было волос?
- То никто не мог бы тебя стричь и ты бы не ходил в парикмахерскую.

- А если бы у меня не было коленок?
- То никто не мог бы наклеить тебе пластырь.

Даня притащил к столу "Дядю", человечка от мегаблоков.
- Дядя хочет кушать. Он хочет сырник.
ОК, посадили Дядю на стул, поставили перед ним тарелку, дали сырник.
- А почему Дядя не ест?
И полнейшее непонимание на лице - как это можно не сесть сырник, когда голодный?
Пытаюсь сказать, что Дядя как будто ест. Наташа подхватывает: "Он ест понарошку", Даня не понимает. Напоминаю, как мы лепили виноград из пластилина и как будто ели его.
- А... - говорит Наташа - Дядя сырники ест как будто, а по настоящему он ест пластилин.