Кстати, о Киплинге, только на этот раз по-английски. Кто-нибудь его пробовал читать? Или чьи-нибудь дети его читали? То, что он легко читается по-русски в пять лет, это свойство Чуковского с Маршаком или самого Киплинга? Амазон не может решить, в каком же все-таки возрасте он советует "Just So Stories": это издание в возрасте 4-8 лет, а вот это в 9-12. Первое это какой-то сокращенный пересказ?

Вообще, есть какой-нибудь аналог 5razvorotov для английских книг? Вернее, для того подмножества, которое не выложено на амазоне?

Update: заказала две такие книжки:

Посмотрим, как пойдет.

Date: 2008-04-14 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] theli.livejournal.com
Старший читал что-то, я ему подсовывала Just So Stories и Рикки-Тики-Тави. Последнюю он точно прочел и ему понравилось :). Кстати, что-то он говорил, будто они в школе ее читали недавно (4 класс, ага). Он читал лет в 7-8. Just So Stories - не помню, чем дело кончилось. Приду домой - спрошу, читал или нет.

Date: 2008-04-14 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] sashura.livejournal.com
7-8... Такого английского у нас пока нет, но надо попробовать. Особенно с учетом того, что по-русски она уже их читала. Осталось найти какое-нибудь не слишком взрослое издание :)

Date: 2008-04-14 08:10 pm (UTC)
From: [identity profile] theli.livejournal.com
Ну, ты учти, что мой и не читал в 5 лет. Он только в 6 начал читать по-английски.

Date: 2008-04-14 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] sashura.livejournal.com
Читал он сам или нет это дело десятое, вопрос в том, что он понимал. Наташа читает на уровне второго класса (в том смысле, что может прочитать и выбрать правильные ответы на вопросы), при этом понимание в обычном смысле (перевести или пересказать) где-то года на 4.

Date: 2008-04-14 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] go-away-ira.livejournal.com
Аудио-книги отличные по этим сказкам, актеры известные читают.

Date: 2008-04-15 03:19 am (UTC)
From: [identity profile] bulkin.livejournal.com
у нас есть первый вариант
хотя как макс обожает аудио книги - не пошел совсем
книга - первый вариант (Candlewick издатель) просто СУПЕР!!!
бери не думай даже
максу я в прошлом году читела
http://bulkin.livejournal.com/1099403.html
и еще про зверей
http://bulkin.livejournal.com/1099537.html?mode=reply
на audible есть очень хорошая запись
From: [identity profile] sapsilma.livejournal.com
о! а скажите пожалуйста, (что ест за обедом крокодил), как в оригинале звучит "и давали ему тумака"? потому что мы вот как раз читали в выходные (перевод) и ребенок меня спросил, я обещала ему посмотреть и позабыла. а тут такой удачный пост!

March 2017

S M T W T F S
   1234
5678 91011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 10:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios