Булгаков.

[sashura]

Опрос:
1. В каком возрасте вы читали "Мастера и Маргариту"?
2. Если у вас есть не очень маленькие дети, то в каком возрасте они читали эту книгу?
3. (Вопрос к тем, кто живет не в России) Если ваши дети читали, то на каком языке?

Вопрос вызван, как ни странно, все тем же предметом Social Science. Они там собираются начинать geography unit и к нему есть большое задание на полтора месяца. Одним из пунктов можно прочитать книгу:
Read a book (not a children’s or young adult novel or biography) by a foreign author about another country or culture. The best of these are available translated into English. This activity is worth 3 units. You will turn in 3 journal entries, each about a page in length, from 1/3 of the way through the book, 2/3, and at the end. Reflect on culture and the relationship between that character and his/her culture. Turn in a picture of yourself with the book. Recommended authors:
http://www.guardian.co.uk/books/series/worldliteraturetour
http://wordswithoutborders.org/books/
Chinua Achebe
Gabriel Garcia Marquez (find a student-appropriate book)
Mario Vargas Llosa
Gao Xingjian
Alice Munro
Mo Yan

Булгаков есть в списке Гардиана, остальное там совсем уж не детское. В принципе, можно вообще обойтись без книги, там есть еще варианты сходить в музей, в национальный ресторан, посмотреть фильм (в списке есть "Crouching Tiger, Hidden Dragon" и "Последний Император" :)).

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

но ващета конечно это читинг, какая ж это "чужая культура", если язык-то родной? или не родной? ну я так из жежешечки понял, что родной

[sashura.livejournal.com]

Где ты там что-то нашел про чужую культуру? Если ты про "foreign author about another country or culture", то совершенно очевидно, что обращенное к местным школьникам имеется в виду сравнение со Штатами. А знает что-то ребенок про эти места сам по себе или нет, нигде не оговаривается.

Там в том же задании надо сходить в ресторан, вот про него в явном виде сказано, что в тот, который близок к домашней еде, идти не надо:
"Go to a restaurant from a culture you have little to no exposure to."
В русские рестораны мы особо не ходим, но вот польский не пойдет. Зато у нас есть любимый индийский ресторанчик :))

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ну думаю учитель сформулировал не подумавши :)