двуязычие

[sashura]

Так получилось, что у нас в квартире две кухни, одна используется по назначению, из другой сделали склад, в том числе там стоит железный шкаф с инструментами. Сейчас на этой запасной кухне ремонт, так что шкаф временно переехал в спальню. Объясняю Дане, почему Андрюшу нельзя там оставлять одного:
- Там сейчас инструменты, Андрюша может порезаться или уронить что-нибудь тяжелое себе на ногу.
- А почему шкаф с инструментами нельзя убрать обратно в сарай?

Comments

[krl-pgh.livejournal.com]

Никак не соображу, в чем здесь игра слов.

[sashura.livejournal.com]

Ты можешь представить себе САРАЙ на десятом этаже? Я с трудом :))

на всякий случай

[sashura.livejournal.com]

сарай он же tool shed:
http://www.google.com/images?q=%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9&rls=com.microsoft:en-us:IE-SearchBox&oe=&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=en&tab=wi&biw=1564&bih=953

Re: на всякий случай

[krl-pgh.livejournal.com]

Это не "на всякий случай", это как раз та игра слов, которую я не поняла :-).

Re: на всякий случай

[sashura.livejournal.com]

для тебя "сарай" это что??

Re: на всякий случай

[krl-pgh.livejournal.com]

Небольшая (по сравнению с домом) деревянная постройка во дворе.

Re: на всякий случай

[sashura.livejournal.com]

ну да, именно она на картинках и есть :)

Чулан

[elena1809.livejournal.com]

Да-да, Вы молодец, что фиксируете это расползание смыслов.
Я постоянно делаю то же, теперь и с Йонатаном, но вот рука не доходила - прикнопить! Теперь буду вешать листочки с такими расплывающимися словами! Элишева, ведь, умеет читать - будут радоваться, какие они молодцы, перепрыгнули через канавку - от неправильного к правильному значению!