Подростковое чтение

[sashura]

Средний ребеночек (без месяца 13 лет) внезапно высказал желание почитать что-нибудь на русском. Последний раз так, чтобы это было длиннее инструкции к игре или моих постов в жж, он читал на этом языке лет пять назад - помню ему понравились "Мама, папа, грузовик и 8 детей" и его продолжение. После этого все обычно упиралось в то, что слишком трудно и из-за этого неинтересно. Сейчас говорит, что все, что ему предлагали за это время, было слишком описательным, т.е. "Петя вышел на улицу" и дальше три страницы про погоду и архитектуру, а не про то, что же Петя сделал дальше. Ну, в целом на русскую литературу это похоже, но я не помню, что именно я ему пыталась давать.

Пока что дала мальчика в спичечном коробке, посмотрим, что скажет.

Comments

[i-belarus.livejournal.com]

сыну 14 недавно исполнилось.
сам захотел и прочитал Оруэла 1984.ему
понравилось

[sashura.livejournal.com]

Так Оруэл на английском, его Даня как раз читал. У нас проблема с русским чтением, а не вообще каким-то.

[i-belarus.livejournal.com]

мой читал на русском.
какие проблемы?
читал так читал

[sashura.livejournal.com]

У меня проблема с чтением в переводе того, что можно прочитать в оригинале. Т.е. специально ради этого учить языки не стоит, но если уж так получилось, что его знаешь, то странно это не использовать.

[janemouse.livejournal.com]

слушай, поищи у меня в ЖЖ по тегу книги и библиотека,
я много списков писала недавних

[inka.livejournal.com]

Карлсона? Алексин, Крапивина?

[sashura.livejournal.com]

С Карлсоном не уверена, когда им вслух читала, чуть не засыпала над ним. Я в целом детские книги люблю, но именно эта почему-то показалась очень скучной. Вот Эмиля, кстати, можно попробовать, он какой-то более живой.

Крапивина он пробовал пару лет назад, не пошло от слова совсем.

[janemouse.livejournal.com]

Слушай, Крапивин очень на любителя.
У моих детей тоже не пошло.
Хотя там нет описаний природы.

Ну и у него не все книги в равной мере хороши...

[alinaf.livejournal.com]

Три мушкетёра? Или приключенческое что-то?

[sashura.livejournal.com]

С тремя мушкетерами я боюсь он испугается размера :)))
Приключения да, было бы здорово. Но в каких приключениям много действия и мало описаний окружающей природы? "Кортик", наверное, можно попробовать... Или там совсем уж непонятный контекст? Надо бы самой перечитать, я не помню, насколько там важно понимание политического момента. Еще Гайдара можно попробовать, там, вроде бы, все довольно универсально.

[alinaf.livejournal.com]

Я сама Кортик совсем не помню, если честно! :) Я больше думала в сторону Жюля Верна.
О, может Голову профессора Доуэля?

[fizzik]

Если нужен экшн, можно попробовать дилогию Аксенова: "Мой дедушка памятник" и "Сундучок, в котором что-то стучит". Этакий боевик про советского пионера-супергероя :)
На меня произвело большое впечатление, правда в несколько более раннем возрасте - в 10,5. Но если имеются трудности с чтением по-русски, то возможно надо делать на это поправку.
Как раз сочиняю большой пост, где будет и об этих книгах.

[sashura.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю на них. Я, кажется, такое не читала.

[puduhepat.livejournal.com]

Время всегда хорошее.

[cyok3.livejournal.com]

+100. И другие книги ЖВалевского/Пастернак

[sashura.livejournal.com]

Про такое я, понятное дело, даже не слышала.
Надо срочно обрадовать родственников, что я знаю, что подарить ребенку :))
Спасибо!

[lenay.livejournal.com]

это потому, что ты меня не читаешь ;)

[sashura.livejournal.com]

Я тебя читаю!!!

[lenay.livejournal.com]

Я шучу :) Понятно, что никто не может читать и запомнить все :)
Кстати, вот еще хорошие книги (перевод с французского, правда)
http://lenay.livejournal.com/1422952.html
И вот это http://lenay.livejournal.com/1298910.html

[lenay.livejournal.com]

Вот Жвалевский и Пастернак
http://lenay.livejournal.com/933498.html

[janemouse.livejournal.com]

да, эти авторы очень живенькие, сама почитай "открытый финал" - не оторваться!

Тамара Михеева,
Дарья Вильке "Шутовской колпак"

[cyok3.livejournal.com]

Мои лэбимые в этом возрасте:
http://www.e-reading.club/bookreader.php/1003460/Ergle_Zenta_-_Rebyata_nashego_dvora._Vot_eto_bylo_leto..html
Пираты неизвестного моря
Лошадь без головы

Дебора читала с удовольствием (когда она еще читала по-русски):
Цирк в шкатулке
Последний эльф
Таймлесс. Рубиновая книга (перевпд с немецкого)


Алексин

[pervoisto4nick.livejournal.com]

а к фэнтези ребёнок как относится? Если задача в русском попрактиковаться, а не к русской большой литературе приобщать, то на 13 лет отлично должна пойти Семёнова, как с Волкодавом, так и со всяким про викингов, более реалистичным. А если всё-таки по классикам, то ещё, например, Кассиль - "Кондуит и Швамбрания" или военные рассказы его.

[sashura.livejournal.com]

К фэнтази относится прекрасно! У реалистичных викингов, боюсь, будет столько морской терминологии, что ребенок загнется на ней. Я не уверена, что он на английском-то это все знает.

задача... В первую очередь показать ребенку, что на этом языке что-то интересное тоже существует :)), во-вторых, немного увеличить словарный запас. О большой литературе речь пока не идет, Достоевского в оригинале он вряд ли когда-нибудь прочитает.

[pervoisto4nick.livejournal.com]

Там не до такой степени реалистичные викинги. =)) Просто у неё есть цикл Волкодав, в котором действие в вымышленном мире происходит, и там всякая магия присутствует, а есть всякие повести-романы по реальному историческому материалу, вроде "Лебединой дороги". Вообще лексика там не то чтобы сложная, но конечно в ней есть вся эта древнеславянская и скандинавская специфика, для колориту. В конце книги глоссарий прикладывается обычно, для соотечественников, которым тоже иногда неизвестно, чем драккар от кнарра отличается, или какие полномочия у воеводы, или чем бог Велес занимался. Как-то так.

Можно начать с чего-нибудь относительно короткого, вроде "Орлиной кручи" или "Хромого кузнеца". А можно сразу Волкодава - сам он длиннее, зато не исторический, поэтому если там терминология и будет, то вся изобретённая и прямо в тексте поясняющаяся. Ну и экшн там везде, героический. =))

[janemouse.livejournal.com]

ну мои дети с удовольствием читали Громыко "профессия - ведьма" и тп, белорусская книжка, смешная и лёгкая

[janemouse.livejournal.com]

а кассиля - мне показалось, что ужасно сложно читать, как минимум "швамбранию"

[dohlaja-sova.livejournal.com]

трудно судить по уровню, но например: "дом, в котором" мариам петросян; муми-тролли (они кстати как раз по возрасту отранжированы, можно подобрать подходящее, если идти по порядку)
был еще кстати занятный экшн: томин "шел по городу волшебник"

[lenay.livejournal.com]

Я не знаю, насколько хорошо он читает по-русски...
Томина дай почитать "Шел по городу волшебник" или "Карусели над городом". Марию Парр можно (это перевод, но не с английского, и я не уверена, что на английский есть перевод). Я бы сказала еще Алешковского про Кыша (это, может, на возраст чуть помладше, но очень классные книги)

[janemouse.livejournal.com]

из того, где точно не тягучих описаний, и очень всё живенько:
Бершадская "большая маленькая девочка"
Михеева "Дети дельфинов"
Жвалевский, Пастернак "Время всегда хорошее", "Я хочу в школу"
Долинина "Мы с Серёжкой близнецы"

Линдгрен "Рони дочь разбойника", Эмиль из Лённеберги"

[cprivetom.livejournal.com]

Вафельное сердце Мария Парр и ее же Тоня Глиммердал

[isloch.livejournal.com]

Юрий Сотник. У него и повести и рассказы небольшие есть. Смешные и, в основном, диалоговые.

[amalgama.livejournal.com]

Марию Парр

[janemouse.livejournal.com]

написала свежий обзор специально для тебя
http://janemouse.livejournal.com/1417018.html

но там, как мне кажется, книги на более старших

я бы взяла книжку "Вилли" Нины Дашевской,
или мб "Тиграш" Михеевой