(no subject)

[sashura]

Впервые за многие годы мне стало не хватать моего английского: я НЕ понимаю, что мне Наташа рассказывает про свой кружок. Когда она придумывает русские слова, я обычно могу догадаться, что она имела в виду и переспросить, а вот когда она начинает так же обращаться с английским :((

Comments

[kutusha.livejournal.com]

=)
а по-русски она не пересказывает, если попросить?

[sashura.livejournal.com]

Она скорее всего не знает, как это называется по-русски. Что, в общем-то, и неудивительно, т.к. если речь идет о какой-то еде, которую она там ела, то она дома такого никогда и не видела. То же самое с песенками: если они пели про ава-ава, то это именно песенка про ава-ава, откуда ей знать, кто это такой по-русски. Если я могу по ритму догадаться, что они там пели и перевести, то хорошо, если нет, то так оно и остается ава-авой.