Изучаем французский

Урок, Даня прочитал какой-то текст про то, как семья завтракает, а потом начал переводить его вслух:
- У нас есть еще кофе?, спросил папа
- Да, есть. Дай твою миску, ответила мама.
Чего дай? Какую еще миску? Заглядываю ему через плечо, нет, черным по белому написано "bol", т.е. английское "bowl" или русская "миска". Спрашиваю у учителя, как это понимать, а он не понимает, что меня удивляет, ну да, миска кофе, может быть с молоком, может быть просто так, на завтрак, что тут можно не понять?


Наконец понял и объяснил: оказывается, французский завтрак это не не круасан и чашечка кофе, а миска, в которую хлеб (кажется, даже с маслом и чем-то еще) МАКАЕТСЯ, а потом отправляется в рот. Поскольку хлеб от макания раскисает, то отправлять в рот его надо быстро, желательно прямо над миской, чтобы не капало. В начале 80х во Францию с визитом приезжала английская королева и у нее был официальный завтрак с президентом, который транслировали на всю страну. Все пришли, чинно уселись, за спиной стоят официанты, королеве подали чашеку чая и что-то там к этому чаю, перед президентом стоит миска с кофем. И пол страны замерло перед телевизорами - обмакнет или не обмакнет? Обмакнул и с чавканьем отправил в рот! Наш учитель очень смешно это все изображал, словами мне не описать.