Булгаков.

[sashura]

Опрос:
1. В каком возрасте вы читали "Мастера и Маргариту"?
2. Если у вас есть не очень маленькие дети, то в каком возрасте они читали эту книгу?
3. (Вопрос к тем, кто живет не в России) Если ваши дети читали, то на каком языке?

Вопрос вызван, как ни странно, все тем же предметом Social Science. Они там собираются начинать geography unit и к нему есть большое задание на полтора месяца. Одним из пунктов можно прочитать книгу:
Read a book (not a children’s or young adult novel or biography) by a foreign author about another country or culture. The best of these are available translated into English. This activity is worth 3 units. You will turn in 3 journal entries, each about a page in length, from 1/3 of the way through the book, 2/3, and at the end. Reflect on culture and the relationship between that character and his/her culture. Turn in a picture of yourself with the book. Recommended authors:
http://www.guardian.co.uk/books/series/worldliteraturetour
http://wordswithoutborders.org/books/
Chinua Achebe
Gabriel Garcia Marquez (find a student-appropriate book)
Mario Vargas Llosa
Gao Xingjian
Alice Munro
Mo Yan

Булгаков есть в списке Гардиана, остальное там совсем уж не детское. В принципе, можно вообще обойтись без книги, там есть еще варианты сходить в музей, в национальный ресторан, посмотреть фильм (в списке есть "Crouching Tiger, Hidden Dragon" и "Последний Император" :)).

Comments

[sashura.livejournal.com]

1. Не помню :)) Точно знаю, что раньше 9 класса, т.е. до 15 лет, потому что в этом возрасте мы ездили с классом в Москву и там была Булгаковская экскурсия, на которой все было понятно.
2. еще не читали.

[actr.livejournal.com]

1 лет в 13
2 В 14 лет
3 На английском

Маркеса, кстати, моя в 14 лет обожала, и сейчас тоже. И читала не appropriate книги, это точно. Но она и Лолиту читала в 13 лет

Замятина? Как вариант?

[sashura.livejournal.com]

Дане 11... Меня не смущают non appropriate книги, я просто боюсь, что ему будет скучно и не понятно, после чего он не захочет попробовать еще раз лет через пять.

[actr.livejournal.com]

Это запросто. Моя до сих пор некоторые книги "из принципа" не читает...

[http://users.livejournal.com/_svetka_/]

а может лучше собачье сердце? или это я иду по пути упрощения задания? (я сама не очень люблю М&М)

[sashura.livejournal.com]

Собачьего сердца нет в списке.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

обмани учителя, скажи, что это приквел к М&М

[sashura.livejournal.com]

Учитель мог и читать. А если нет, то по крайней мере прочитает описание в вики.

Придумала - я сначала дам Дане собачье сердце просто так, а если понравится, то спросим, можно ли его использовать для проекта. Можно - хорошо, а нет, так хоть хорошую книжку прочитает, тоже полезно :))

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

но ващета конечно это читинг, какая ж это "чужая культура", если язык-то родной? или не родной? ну я так из жежешечки понял, что родной

[sashura.livejournal.com]

Где ты там что-то нашел про чужую культуру? Если ты про "foreign author about another country or culture", то совершенно очевидно, что обращенное к местным школьникам имеется в виду сравнение со Штатами. А знает что-то ребенок про эти места сам по себе или нет, нигде не оговаривается.

Там в том же задании надо сходить в ресторан, вот про него в явном виде сказано, что в тот, который близок к домашней еде, идти не надо:
"Go to a restaurant from a culture you have little to no exposure to."
В русские рестораны мы особо не ходим, но вот польский не пойдет. Зато у нас есть любимый индийский ресторанчик :))

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ну думаю учитель сформулировал не подумавши :)

[alinaf.livejournal.com]

В 15 (и это было явно рановато, лет в 19 перечитала и поняла, что в 15 ничего не поняла) :)

[sashura.livejournal.com]

понятно.

[lenay.livejournal.com]

Я читала примерно в 15 лет. Эран читал в этом же возрасте, по-русски. Ротем читала, когда была постарше, тоже по-русски. В 11 лет, мне кажется, еще рановато.

В списке Гардиана ведь еще Толстой есть. Не хочешь попробовать?

[sashura.livejournal.com]

Понятно, обойдемся пока без Булгакова :)

Там упоминаются только две вещи Толстого - Война и Мир и Анна Каренина. И то, и другое точно не для 11 лет.

[wekiwa.livejournal.com]

1. Лет в 14-16. Читала несколько раз.
2. Нет, думаю, дети даже не слышали про.
3. N/A.

[sashura.livejournal.com]

да, я уже поняла, что с 11 летним ребенком это я несколько промахнулась :))

[el-philippa.livejournal.com]

1. В девятом классе.
2. В 14 лет.
3. На русском, но не дочитала до конца.

Маркеса я ей отсоветовала в 14. Может и зря?

[sashura.livejournal.com]

Все сходятся на 14-16 годах. Редкое единодушие по странам, континентам и поколениям :))

[tortilla-iva.livejournal.com]

1. Я читала "Мастера и Маргариту" уже в студенчестве. В мои времена ни купить, ни достать эту книгу было нетривиально.
2. Мой немаленький деть читал эту книгу лет в 15.
3. Читал он на английском, хотя на русском у нас тоже есть. Я ему зачитывала по русски некоторые моменты, по его просьбе, естественно.

!

[nataliadri.livejournal.com]

Посмотрела список того, чем можно заместить. По-моему, надо идти в национальный ресторан. Быстрее и вкуснее. А за это столько же юнитов дадут? И надо рецензию писать?

Читала МиМ лет в 15-16.

Re: !

[sashura.livejournal.com]

так открывается или требует паролей? Это полный список того, что можно делать для проекта и что сколько весит:
http://www.edline.net/files/_KMJRY_/32ad26e378080ad63745a49013852ec4/Geography_Activity_Points.doc

[verbilki.livejournal.com]

Я читала где-то в 9 классе. Как раз сейчас читаю 14-летнему ребенку, по-русски, вслух.

[oxana-ukr.livejournal.com]

Саша читала где-то в 14 на русском.

[red-ashberry.livejournal.com]

1. в старших классах, точнее не помню
2. не читали

[oksani.livejournal.com]

в 13, точно помню. Мне очень очень понравилось.

[krl-pgh.livejournal.com]

Chinua Achebe - это Things Fall Apart? Мне показалось, что очень неплохое и далеко не "слишком детское" произведение.

[sashura.livejournal.com]

Да, это он. То, что оно "не слишком детское" я понимаю, но что там можно понять без контекста? Про МиМ я могу поговорить и объяснить, о чем примерно идет речь, а что я знаю про Африку и их проблемы?

Пока закачала ему на киндл собачье сердце, посмотрим, как пойдет. Если окажется читабельным, то узнаем, годится ли оно в качестве гхм.. национального колорита :))

[krl-pgh.livejournal.com]

Прочитай ее быстренько. Мне не показалось, что там нужно много контекста, она ее писала для широкой аудитории. Кстати, в "Мастере" меня, наоборот, не покидало ощущение, что у меня нет контекста, а без него все воспринимается не так, как было задумано. Не считая линии с Понтием Пилатом, про которую не было ьакого ощущения.

[amerik.livejournal.com]

зашла, вспоминая младенцев :)
если уж они Мо Яня 11-летним рекомендуют, то и все остальное сойдет -
большую жесть придумать трудно. ММ читала в 12 лет, поступив в матшколу
и обнаружив, что все одноклассники читали (я, правда, была чуть помладше
их). С тех пор не перечитывала особенно; боюсь, потом бы как раз меньше
понравилось.
у Варгаса Льосы "тетушка Хулия" может подойти столь нежному возрасту
(у него еще есть офигеннейшая книга "Война конца света", но это для постарше).

[ks7ks.livejournal.com]

Не думаю, что еще актуально, но вдруг))) я читала в 12, моя дочь в 10, но она читала вместе со мной, я комментировала все про 30-ые годы, что она не знала, линия Иешуа была ей понятна (поскольку мы православные христиане, она понимала, что это не Христос и могла объяснить, что не так). Ну и девочка у меня одаренная в области понимания литературы.
А вообще я считаю, что раньше 14-15 не имеет смысла читать Булгакова. Ничего. Иначе можно только некий поверхностный смысл уловить, но не понять основного (как я в свои 12 лет была очарована, но только лет в 20 начала понимать, что это совсем о другом роман).