Музыкальное

[sashura]

Сегодня на групповом музыкальном занятии учительница объясняет, что сейчас будем все вместе петь, а она будет conductor:
- Does anybody know who a conductor is?
Заяц тянет вверх лапу.
- Andrew?
- Conductor is the train driver.
- Well.... yes.... but I will be a different conductor...

При этом Наташа может запросто выдать фразу типа "Сегодня кондуктор дал нам играть новую вещь"
Ну, и до кучи Данино: "Дирижер батоном показывает..."
Ложные друзья переводчика в жизни :)

Comments

[tlyadlyadyatla.livejournal.com]

У нас на работе минуты за 2 до начала перерыва запросто можно услышать нарочито громкое, двусмысленное: "Кондууктор, нажми на тормоза.." (с) )))