Да-да, Вы молодец, что фиксируете это расползание смыслов.
Я постоянно делаю то же, теперь и с Йонатаном, но вот рука не доходила - прикнопить! Теперь буду вешать листочки с такими расплывающимися словами! Элишева, ведь, умеет читать - будут радоваться, какие они молодцы, перепрыгнули через канавку - от неправильного к правильному значению!