Нет, русский не очень наращивается, там есть специфика по сравнению с английским, о которой мы не задумывались никогда, будучи "русскими". Русский "литературный" и русский "разговорный" как оказалось ОЧЕН" сильно различается. пока не начала заниматься с детьми - не замечала. Английский - совсем не так. Плюс отсуствие детских книг, наращивающих словарный запас постепенно. Ты увидишь, как только вы закончите все эти серии "читаем сами", "мультфильмы", которых совсем не много, Hаташе будет 5 лет и она захочет читать Прокофьеву и королевство кривых зеркал, а язык там уже всё "взрослый". Русские, к сожалению, и мультфильмы снимали, и книги детские писали всегда для взрослых, а не для детей. но ничего способы есть. Напишу как-нибудь пост об этом.
Главная проблема не в пионерских словах и не в реалиях, а именно в литературном языке.