Она скорее всего не знает, как это называется по-русски. Что, в общем-то, и неудивительно, т.к. если речь идет о какой-то еде, которую она там ела, то она дома такого никогда и не видела. То же самое с песенками: если они пели про ава-ава, то это именно песенка про ава-ава, откуда ей знать, кто это такой по-русски. Если я могу по ритму догадаться, что они там пели и перевести, то хорошо, если нет, то так оно и остается ава-авой.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-25 01:28 pm (UTC)