sashura: (matern)
Я: Реши сначала на черновике, потом на чистовик перепишешь.
Наташа: Куда перепишу? Что такое "чистовик"?
- Ну, то, что не черновик, то, что потом сдавать будешь.
- А почему он "чистовик", а не "беловик"?

Действительно, почему? Есть пара "чистовик" - "грязновик", есть пара "беловик" - "черновик", но вот откуда взялась пара "чистовик" - "черновик"? :)))
sashura: (Default)
Сегодня на групповом музыкальном занятии учительница объясняет, что сейчас будем все вместе петь, а она будет conductor:
- Does anybody know who a conductor is?
Заяц тянет вверх лапу.
- Andrew?
- Conductor is the train driver.
- Well.... yes.... but I will be a different conductor...

При этом Наташа может запросто выдать фразу типа "Сегодня кондуктор дал нам играть новую вещь"
Ну, и до кучи Данино: "Дирижер батоном показывает..."
Ложные друзья переводчика в жизни :)
sashura: (Default)
Наташа

Пошло такси купаться. Встретил его Клоун.
- Такси, ты куда?
- Врум-врум, купаться.
- Возьми меня с собой?
- Врум-врум, ну залезай, я тебя отвезу.
И они оба утонули.

***
Возвращаемся домой из бассейна, слушаем Pink Martini. Приехали в гараж, я выключаю машину после первой строчки очередной песни - "If tomorrow sun does not shine", Даня в тон продолжает - "I will not get up in the morning."
sashura: (Default)
Няня спрашивает:
- Andrew, who you will be when you grow up?
- I'll be Danny.
- Danny?? So when you are 4 or 5 I will have to call you Danny?
- Yes!
- And what will I call Danny so that both of you know who am I talking to?
- You will call him Daddy!
sashura: (Default)
Заяц слезает со стула, подходит ко мне:
- Maма, я все съел - и варенье съел, и изюм съел. И еще я кашу съел.
sashura: (Default)
Даня ходит по комнате, качает маленького крокодила, завернутого в платок.
- Хочешь, я тебе платок завяжу как слинг?
- И я там буду носить крокодила, как Андрюшу? Хочу!
Завязала ему платок. Приходит Наташа:
Д: Наташа, смотри, у меня есть крокодильчик в слинге, как ребеночек. А я его мама. То есть нет, я его папа.
Н: Тогда я мама крокодила, что ли?
sashura: (Default)
Даня ходит по комнате, качает маленького крокодила, завернутого в платок.
- Хочешь, я тебе платок завяжу как слинг?
- И я там буду носить крокодила, как Андрюшу? Хочу!
Завязала ему платок. Приходит Наташа:
Д: Наташа, смотри, у меня есть крокодильчик в слинге, как ребеночек. А я его мама. То есть нет, я его папа.
Н: Тогда я мама крокодила, что ли?
sashura: (Default)
Даня ходит по комнате, качает маленького крокодила, завернутого в платок.
- Хочешь, я тебе платок завяжу как слинг?
- И я там буду носить крокодила, как Андрюшу? Хочу!
Завязала ему платок. Приходит Наташа:
Д: Наташа, смотри, у меня есть крокодильчик в слинге, как ребеночек. А я его мама. То есть нет, я его папа.
Н: Тогда я мама крокодила, что ли?
sashura: (Default)
Читает все подряд, более или менее весь день, если никуда идти не надо. Поэтому речь стала довольно своеобразна:

Замерзла, поежилась: "холод пробирает до костей".

***

Я что-то делаю на кухне, приходит попросить, чтобы я налила ей воды: "Дорогая моя матушка, налей мне, пожалуйста, воды"

***

Вот в книжке кто-то говорит, что он "покорный слуга". Это как? Слуга, это который служит, все приносит, дрова колет. А что такое покорный?

***

Вечером уже лежит в кровати, решила, что у нее там слишком много игрушек, самой мало места осталось.
- Мама, забери, пожалуйста, свинью и медведя. Нет, этого медведя оставь, забери бурого.

***

Читаю им Мюнхаузена, там обыгрываются "искры из глаз". Оказалось, что дети не знают не только что это значит, но и что такое просто так искры, безо всяких глаз. Не знаю уж почему, но от нашего костра действительно искры обычно не летят.
sashura: (Default)
Читает все подряд, более или менее весь день, если никуда идти не надо. Поэтому речь стала довольно своеобразна:

Замерзла, поежилась: "холод пробирает до костей".

***

Я что-то делаю на кухне, приходит попросить, чтобы я налила ей воды: "Дорогая моя матушка, налей мне, пожалуйста, воды"

***

Вот в книжке кто-то говорит, что он "покорный слуга". Это как? Слуга, это который служит, все приносит, дрова колет. А что такое покорный?

***

Вечером уже лежит в кровати, решила, что у нее там слишком много игрушек, самой мало места осталось.
- Мама, забери, пожалуйста, свинью и медведя. Нет, этого медведя оставь, забери бурого.

***

Читаю им Мюнхаузена, там обыгрываются "искры из глаз". Оказалось, что дети не знают не только что это значит, но и что такое просто так искры, безо всяких глаз. Не знаю уж почему, но от нашего костра действительно искры обычно не летят.
sashura: (Default)
Читает все подряд, более или менее весь день, если никуда идти не надо. Поэтому речь стала довольно своеобразна:

Замерзла, поежилась: "холод пробирает до костей".

***

Я что-то делаю на кухне, приходит попросить, чтобы я налила ей воды: "Дорогая моя матушка, налей мне, пожалуйста, воды"

***

Вот в книжке кто-то говорит, что он "покорный слуга". Это как? Слуга, это который служит, все приносит, дрова колет. А что такое покорный?

***

Вечером уже лежит в кровати, решила, что у нее там слишком много игрушек, самой мало места осталось.
- Мама, забери, пожалуйста, свинью и медведя. Нет, этого медведя оставь, забери бурого.

***

Читаю им Мюнхаузена, там обыгрываются "искры из глаз". Оказалось, что дети не знают не только что это значит, но и что такое просто так искры, безо всяких глаз. Не знаю уж почему, но от нашего костра действительно искры обычно не летят.
sashura: (Default)
Даня: А если бы у меня не было ушей?
Наташа: То ты был бы глухой, не мог бы ничего слышать.

- А если бы у меня не было глаз?
- То ты был бы слепой, не мог бы ничего видеть.

- А если бы у меня не было носа?
- То ты бы не мог ничего нюхать.

- А если бы у меня не было щек?
- То никто не мог бы тебя целовать в щеку.

- А если бы у меня не было лба?
- То никто не мог бы потрогать твой лоб и понять, горячий ли он.

- А если бы у меня не было волос?
- То никто не мог бы тебя стричь и ты бы не ходил в парикмахерскую.

- А если бы у меня не было коленок?
- То никто не мог бы наклеить тебе пластырь.
sashura: (Default)
Даня: А если бы у меня не было ушей?
Наташа: То ты был бы глухой, не мог бы ничего слышать.

- А если бы у меня не было глаз?
- То ты был бы слепой, не мог бы ничего видеть.

- А если бы у меня не было носа?
- То ты бы не мог ничего нюхать.

- А если бы у меня не было щек?
- То никто не мог бы тебя целовать в щеку.

- А если бы у меня не было лба?
- То никто не мог бы потрогать твой лоб и понять, горячий ли он.

- А если бы у меня не было волос?
- То никто не мог бы тебя стричь и ты бы не ходил в парикмахерскую.

- А если бы у меня не было коленок?
- То никто не мог бы наклеить тебе пластырь.
sashura: (Default)
Даня: А если бы у меня не было ушей?
Наташа: То ты был бы глухой, не мог бы ничего слышать.

- А если бы у меня не было глаз?
- То ты был бы слепой, не мог бы ничего видеть.

- А если бы у меня не было носа?
- То ты бы не мог ничего нюхать.

- А если бы у меня не было щек?
- То никто не мог бы тебя целовать в щеку.

- А если бы у меня не было лба?
- То никто не мог бы потрогать твой лоб и понять, горячий ли он.

- А если бы у меня не было волос?
- То никто не мог бы тебя стричь и ты бы не ходил в парикмахерскую.

- А если бы у меня не было коленок?
- То никто не мог бы наклеить тебе пластырь.
sashura: (Default)
Даня притащил к столу "Дядю", человечка от мегаблоков.
- Дядя хочет кушать. Он хочет сырник.
ОК, посадили Дядю на стул, поставили перед ним тарелку, дали сырник.
- А почему Дядя не ест?
И полнейшее непонимание на лице - как это можно не сесть сырник, когда голодный?
Пытаюсь сказать, что Дядя как будто ест. Наташа подхватывает: "Он ест понарошку", Даня не понимает. Напоминаю, как мы лепили виноград из пластилина и как будто ели его.
- А... - говорит Наташа - Дядя сырники ест как будто, а по настоящему он ест пластилин.

March 2017

S M T W T F S
   1234
5678 91011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios